浜田省吾「我が心のマリア」の2022年リメイクバージョン「我が心のマリア feat. ORIGA」の英語歌詞字幕付きミュージックビデオが公開された。
「我が心のマリア」は、1995年に「浜田省吾 with THE R&S INSPIRATIONS」名義でリリースされたシングル。
浜田省吾 with THE R&S INSPIRATIONS
メンバー
浜田省吾とゆかりがあるアーティストと所属事務所である「ロード&スカイ」のアーティストで構成された。
・町支寛二
・スピッツ
・Origa
・区麗情
・梁邦彦
参加ミュージシャン
・Vocal：ORIGA & 浜田省吾
・Voice Arranged by ORIGA & 梁邦彦
・Keyboards：梁邦彦
・Synthesizers operated：梁邦彦 & 森康成
・Strings：桑野聖ストリングス
我が心のマリア 日本語訳詩
全編英語詞による厳かなバラード。ロシア出身のOrigaがリード・ヴォーカルを担当した。
「我が心のマリア」は、こんなフレーズから始まる。
Maria,I call your name into the air every moment.
You’ll never know how much I wanted
Just one tender touch.
我が心のマリア / 浜田省吾
日本語の訳は、このようになる。
マリア どんなときも 君の名を呼んでいる
君は決して知ることはないだろう
どんなに触れて欲しかったかという事を
たった一度でよかった
我が心のマリア / 浜田省吾
1996年発売のアルバムCD「ROAD OUT“TRACKS”」で浜田省吾本人がカバーしたバージョンでは、上記と少し異なる日本語訳詩が書かれている。
マリア、まばたきするたび 君の名を呼ぶ
どれほど 僕がこがれているか、君は知らない
どれほど ふれてほしかったかを
我が心のマリア / 浜田省吾
我が心のマリア feat. ORIGA (2022 Version / Music Video)
スタッフ
サウンドプロデューサー：梁邦彦
サウンドエンジニア：野口素弘
ラインプロデューサー：久保田広志
プロデューサー：岩熊信彦
監督・編集：板屋宏幸
2022年リメイクバージョン
「我が心のマリア feat. ORIGA (2022 Version / Music Video)」について、1995年に浜田省吾 with THE R&S INSPIRATIONSとして参加し、2022年リメイクバージョンでサウンドプロデューサーを務めた梁邦彦が、自身のホームページで下記のように語っている。
2022年ロシアのウクライナ侵攻が起こり予期せぬ悲惨な局面が目の前に出現したとある日、浜田さんから我が心のマリアを復活させたいんだけど梁くんやらない？と言う提案をいただいた。
今回の映像について、もちろん僕は詳しく言及する立場ではありません。ただウクライナの、破壊されていないあの美しすぎる景色や光景、更に世界の国々にまたがる景色、そして最後の。。。全てのストーリー&メッセージが凝縮されている映像と、音楽:我が心のマリアとのコラボ。映像のイメージコンセプトと歌詞の内容を最重要視して慎重に丁寧に作り上げました。
何よりこのマリアの音楽イメージが映像コンセプトとぴったり一致することが重要で、メッセージを正確にどれだけ伝えることができるかに神経を集中させ
YANG’S BLOGでは、2022年リメイクバージョンがどのように作られたのか詳しく語られています。
YANG’S BLOG
http://ryokunihiko.com/board/bbs/board.php?bo_table=diary&wr_id=82
奇しくもORIGAは、ロシア出身であった。
不思議な縁だったのだなと感じずにはいられない。
さいごに
梁邦彦が語ったように、「我が心のマリア feat. ORIGA (2022 Version / Music Video)」では、ORIGAの美しい声で歌われ、ウクライナの美しかった景色が映像で流れている。
浜田省吾ファンだけではなく、日本人をはじめ、世界中の人々に、映ったのか。
私に出来ることは、1日も早くロシアのウクライナ侵攻が終息し、平和な日々が訪れることを祈ること。
そして、、1人でも多くの日本人、そして、世界の人々に「我が心のマリア feat. ORIGA (2022 Version / Music Video)」を紹介すること。
どのような方法があるのか、真剣に考えて、日々取り組んでいこうと考えている。
VIDEO
我が心のマリア feat. ORIGA (2022 Version / Music Video)
コメント